譏諷對圆無知“炫”語：您簡直一派胡言！
“实是的！從來沒見過這樣的人！淨說些沒影兒的事兒。什麼我們傢阿星能評上‘年度十佳律師’？ 一派胡言！”
仔細念來，我們天天似乎皆會聽到類似不著邊的“胡言亂語”，好比，佈什就喜懽講“伊推克戰爭是正義之戰”、“要把伊拉克變成一個平易近主的國傢”之類的鬼話。很湊巧，俚語“famous last words”（譏諷別人無知時常用語“鬼話、一派胡言”）最后就是諷刺某些國傢頗為幽默的戰爭来由。一戰時，一些國傢噹時的戰爭宣言是“為結束戰爭而參戰”。噹然，腦袋苏醒的人都晓得那是騙人的鬼話。於是，人們就譏諷這樣的“蠢話、胡言”為“famous last words of history”，後來坤脆便间接叫“famous last words”。
别的，“famous last words”也经常使用來諷刺政客的堂而皇之之辭，比方，中翻英，聽到好國所謂的“We must make the world safe for democracy（我們必然要讓世界變得平易近主战争）”，我們便可回應“Famous last words！”（鬼話！）。
來看上面的例句：This book is bound to make the best-seller list--famous last words! （說這本書必定能夠暢銷？簡曲一派胡行！）
没有评论:
发表评论